Übersetzungsglossar
Wir haben es von Anfang an gesagt: Wir machen Dinge anders. Entsprechend wird sich auch unser Übersetzung von englischen Begriffen von früheren Übersetzungen unterscheiden. Damit ihr euch schon mal vorbereiten könnte, haben wir hier Glossar mit Gegenüberstellung für euch vorbereitet. Wir werden dieses Glossar auch weiterhin aktuell halten.
| Englisch | Truant | Storypunks |
| The City | Die Stadt | Die Stadt |
| The Mist | Der Nebel | Der Nebel |
| Rifts | Pforten | Risse |
| Sleepers | Schlafwandler | Schläfer |
| Mythos | Mythos, Pl.: Mythoi | Mythos, Pl.: Mythen |
| Logos | Logos | Logos |
| Player Character (PC) | Spielercharakter (SC) | Spieler:innencharakter (SC) |
| Crew | Crew | Team |
| MC | Spielleiter | Spielleitung (SL) |
| Theme | Thema | Thema |
| Mystery | Mysterium | Mysterium |
| Identity | Identität | Identität |
| Power | Kraft | Kraft |
| Power Tag | Stärkemerkmal | Stärke |
| Weakness Tag | Schwächemerkmal | Schwäche |
| Attention | Aufmerksamkeit | Aufmerksamkeit |
| Juice | Saft | Momentum |
| Crew Theme | Crew-Thema | Team-Thema |